SPANISH POST: Instrucciones seguidores Hannibal en español de HannibalHQ.com

(Many thanks to @Tatylosophy for this translation!)

Queridos fans de Hannibal:

Éste será un post general permanente, con enlaces a páginas de http://Hannibal-HQ.blogspot.com traducidas a diversos idiomas. Si en este momento están en Blogspot, el post principal en inglés se encuentra en: http://www.HannibalHQ.com. Los puntos se hallan clasificados en orden de importancia, de modo que si sólo tienen tiempo de seguir uno o dos puntos de la parte superior de la lista y enviar unos cuantos tweets, ello será de gran ayuda; comprendemos que a menudo estamos muy ocupados.

1) Para la actividad de los fans de esta semana, les agradecemos seguir a su coordinador de fans en estos tres sitios:

i) http://www.facebook.com/HannibalHQ; 

ii) http://ktgay.tumblr.com; 

iii) http://www.twitter.com/_Destati_

2) Estamos utilizando una herramienta para la gestión de cuentas de Twitter llamada tweetdeck, la cual les permite tuitear con nosotros mientras duermen ¡o aunque no estén frente a la computadora! He estado programando 20 tweets por hora, de modo que durante cada sesión de fans en Twitter de 2 horas se envían 40 tweets (uno cada 3 minutos):

i) Programador para Twitter: http://www.tweetdeck.com (El hashtag o etiqueta en uso para cada ocasión estará disponible en http://www.Facebook.com/HannibalHQ) 

ii) Video tutorial para el uso de Tweetdeck (seleccionen el recuadro azul en la parte superior derecha; seleccionen el reloj ubicado en la parte inferior para establecer la hora): http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s 

iii) Convertidor de zonas horarias (creamos un convertidor nuevo en la página de Facebook para cada evento semanal de tuiteo de etiquetas. Para la hora que van a convertir, utilicen la hora de Nueva York, jueves 10 p.m., tiempo del este (ET): http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html) 

3) Sigan en Twitter a todas las cuentas de los creadores de Hannibal: @NBCHannibal, @NeoProd, @BryanFuller y @DeLaurentiisCo para recibir información sobre “stickers” (calcomanías o pegatinas) adicionales en GetGlue, así como sobre otras promociones para los fans. Igualmente, es una buena idea seguir las otras cuentas de NBC en Internet: 

https://www.facebook.com/NBCHannibal, http://nbchannibal.tumblr.com, 
http://www.twitter.com/NBCHannibal, http://pinterest.com/nbctv/hannibal/, http://instagram.com/nbchannibal.

4) REGÍSTRENSE en la página de GetGlue entre las 10 p.m. ET y las 12 a.m. del jueves (horario de Nueva York) y conecten GetGlue a Twitter para que lo podamos ubicar (http://getglue.com/tv_shows/hannibal); desplácense hacia abajo en esta página para obtener información sobre cómo conectar Twitter/Tumblr/Facebook: http://getglue.com/settings/preferences) 

5) Si siguen a @ViolinCatherine y a @NubileDays en Twitter, vamos a llevar un registro de Patrocinantes Comerciales. Por favor, hagan lo posible por enviar un saludo a los patrocinantes, utilizando sus nombres en Twitter, mientras la etiqueta esté entre las tendencias del momento, ¿ok? 

6) Estoy intentando llevar un registro de todos los Fannibals en una lista de Twitter. Envíenme un tweet (@ViolinCatherine) para que los incluya, ¡y síganse entre sí para aumentar nuestro conteo de seguidores!https://twitter.com/violincatherine/hannibal/members 

Los queremos mucho, Fannibals. Gracias por todo lo que hacen. 
Kristy y Catherine 

FRENCH POST: Instructions de fans Hannibal en Français, de HannibalHQ.com

(Many thanks to Julie Bénazet from http://www.Facebook.com/HannibalHQ for this translation!)

Très chers fans d’Hannibal,

Ce post restera permanent, vous pourrez vous y référer pour tous les liens utiles depuis l’adresse http://Hannibal-HQ.blogspot.com, traduite dans différentes langues. Si vous êtes actuellement sur l’adresse blogpost, sachez que vous pouvez retrouver l’article original en anglais juste ici : http://www.HannibalHQ.com. Les paragraphes ont été rédigés par ordre d’importance, aussi si vous n’avez pas beaucoup de temps devant vous, les trois premiers points devraient suffire pour vous aider à dompter twitter ! Envoyer ne serait-ce que quelques tweets c’est déjà beaucoup, ils ont le pouvoir de faire la différence. Nous sommes tous conscient que le quotidien est parfois prenant et que tout le monde n’a pas le temps de faire plus.

1) Pour les initiatives de fans organisées chaque semaine, vous pourrez retrouver vos porte-paroles Fannibals  à trois endroits :

I) http://www.facebook.com/HannibalHQ;

II) http://ktgay.tumblr.com;

III) http://www.twitter.com/_Destati_ 

2) La plateforme de programmation que nous utilisons pour envoyer les tweets en différé s’appelle Tweetdeck. Ce logiciel vous permettra de tweeter en live pendant un épisode ou un rassemblement avec le reste du monde, même pendant votre sommeil, et sans avoir à être aux commandes de votre ordinateur ! Vous pouvez par exemple prévoir 20 tweets par heure, ainsi si nous décidons de tous nous rassembler sur twitter pendant deux heures, cela fera 40 tweets par personnes, soit un tweet toutes les 3 minutes :

I) Pour installer Tweetdeck, rendez-vous ici : http://www.tweetdeck.com (vous pourrez retrouver le hashtag à utiliser à tout moment sur facebook, au QG des fannibals, juste là : http://www.Facebook.com/HannibalHQ)

II) Un tutoriel vidéo très pratique et très bien fait pour apprendre à programmer ses tweets sur Tweetdeck (cliquer sur le carré bleu avec la plume en haut à droite de votre écran, puis sur la petite horloge qui apparait en dessous): http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s

III) Un convertisseur pour les fuseaux horaires : Pour chaque évènement un nouveau lien sera créé sur la page Facebook afin de vous permettre de retrouver l’heure correspondante dans votre pays. Par exemple, pour se retrouver pendant un épisode, la référence dans la partie gauche sera toujours "New York, Thursday 10pmET", vous n’aurez ensuite plus qu’à chercher votre fuseau horaire dans la liste en dessous : http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html

3) Pour ne rien manquer, suivez tous les comptes twitter qui concernent Hannibal : @NBCHannibal, @NeoProd, @BryanFuller, and @DeLaurentiisCo. Vous y trouverez notamment toutes les informations pour débloquer les vignettes exclusives du site GetGlue, ou encore concernant les dons organisés par les fans (créations artistiques, photos dédicacés des acteurs de la série etc.). Il est bien entendu recommandé de suivre NBC partout où vous le pouvez :  

https://www.facebook.com/NBCHannibal, http://nbchannibal.tumblr.com, http://www.twitter.com/NBCHannibal, http://pinterest.com/nbctv/hannibal/, http://instagram.com/nbchannibal

3) CONNECTEZ-VOUS sur Get Glue tous les jeudis entre 10pmET et 12am, heure de New-York (soit entre 4h et 6h du matin en heure parisienne!). Reliez vos comptes Twitter et GetGlue pour encore d’avantage de visibilité, et rendez-vous sur http://getglue.com/tv_shows/hannibal! (Pour relier vos comptes link Twitter/Tumblr/Facebook, aller dans les paramètres à cette adresse http://getglue.com/settings/preferences, et tout en bas de la page.)

5) Si vous suivez @ViolinCatherine and @NubileDays sur twitter, vous aurez sans doute remarqué que les sponsors publicitaires de la série sont recensés ; Lorsque nous nous réunissons pour populariser nos hashtags chaque semaine, n’hésitez surtout pas à leur faire un petit coucou aussi en mentionnant bien leur @nom, oki?

6) Nous essayons de tenir à jour une liste de tous les Fannibals qui rejoignent Twitter, pour être ajouté à cette liste, envoyez un tweet à @ViolinCatherine. Et puis suivez-vous les uns les autres entre fans pour augmenter le nombre de followers de tout le monde! (la liste  -> https://twitter.com/violincatherine/hannibal/members)

On vous aime, Fannibals. Merci pour tout ce que vous faîtes.

Kristy et Catherine

RUSSIAN POST: Ганнибал вентилятора инструкции на русском языке, из HannibalHQ.com

Уважаемые Ганнибал Поклонники,

Это будет постоянный пост мастера, посылаю тебя к страницам http://Hannibal-HQ.blogspot.com переведены на разные языки. Если вы находитесь в блогах прямо сейчас, основной английский должность имеет http://www.HannibalHQ.com. Детали в порядке их важности, так что если у вас есть только время, чтобы следовать один или два пункта в верхней части, и отправить несколько твитов, что может быть очень полезным, мы понимаем, что люди, часто очень заняты.

1) Для работы вентилятора Twitter на этой неделе, пожалуйста, следуйте ваш поклонник лидером в трех местах:

I) http://www.facebook.com/HannibalHQ;

II) http://ktgay.tumblr.com;

III) http://www.twitter.com/_Destati_

2) Мы используем Twitter планировщик программное обеспечение под названием TweetDeck. Это позволяет Tweet с нами, когда вы спите, или не на компьютер! Я планирование твитов 20 час, поэтому каждое событие вентилятора Twitter 2 часа получает 40 твитов (один раз в 3 минуты):

I) Twitter Планировщик: http://www.tweetdeck.com (Найти в текущем хэштег http://www.Facebook.com/HannibalHQ)

II) Tweetdeck Видео урок (нажмите синюю коробку в правом верхнем углу, нажмите часы ниже, чтобы установить время): http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s

III) Часовой пояс преобразователь (мы создаем новую один из них на странице Facebook для каждого еженедельное событие хэштег Twitter Использовать Нью-Йорк, четверг 10pmET для левой стороны:. http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html )

3) Соблюдайте все Ганнибал счетов NBCHannibal,  NeoProd, BryanFuller и DeLaurentiisCo на Twitter для получения информации о дополнительной наклейки GetGlue и другими подарками вентилятора. Это также очень хорошая идея следовать NBC везде на сайте: https://www.facebook.com/NBCHannibal, http://nbchannibal.tumblr.com,

http://www.twitter.com/NBCHannibal, http://pinterest.com/nbctv/hannibal/, http://instagram.com/nbchannibal.

3) Проверьте, чтобы получить клея между 10pmET-12 утра четверга (нью-йоркскому времени) и подключите Получить Клей для Twitter, чтобы мы могли ее найти (http://getglue.com/tv_shows/hannibal, прокрутите вниз на этой странице, чтобы связать Twitter / Tumblr / Facebook: http://getglue.com/settings/preferences)

5) Если вы будете следовать @ @ ViolinCatherine и NubileDays на Twitter, мы собираемся вести учет объявление Помощь. Пожалуйста, постарайтесь как можно лучше, чтобы поздороваться с объявлением спонсоров, используя их имена Twitter, а хэштег тренд на Twitter, ладно?

6) Я пытаюсь отслеживать все Fannibals в одном списке Twitter. Tweet меня (@ ViolinCatherine) присоединиться к нему, и следуют друг за другом, чтобы повысить нашу считается последователем! https://twitter.com/violincatherine/hannibal/members

Мы любим тебя, Fannibals. Спасибо за все, что вы делаете.

Кристи и Екатерины

KOREAN POST: HannibalHQ.com에서 한국어 한니발 팬 지침

(Many thanks to @Grape53g for this lovely translation!)

한니발 팬 분들에게

이 포스트는 항상 최상단에 위치하는 마스터 포스트로, http://Hannibal-HQ.blogspot.com 에 다른 언어로 번역하여 올리기 위해서 작성되었습니다. 만약 지금 블로그스팟을 통해 보고 계신다면, 영어로 된 원 포스트는 http://www.HannibalHQ.com에서 확인하실 수 있습니다. 
아래 목록은 중요한 순서대로 정리했습니다. 시간의 여유가 없어 목록 최상단의 몇가지만 하시거나, 트윗 몇번만 하시더라도 굉장히 큰 도움이 됩니다. 여러분들이 종종 굉장히 바쁠 때도 있다는 걸 저희도 잘 알고 있습니다.

1) 이 주의 트위터 팬 워크는, 아래 세 곳에서 확인하실 수 있습니다.
i) http://www.facebook.com/HannibalHQ;
ii) http://ktgay.tumblr.com;
iii) http://www.twitter.com/_Destati_

2) 저희는 트윗덱을 통해서 트위터 스케쥴러를 사용합니다. 자고 있거나, 컴퓨터 앞에 없을때도 트윗이 가능하게 해주거든요! 저의 경우는 한시간에 20 트윗 정도를 하도록 맞춰두었으므로, 매 트위터 팬 이벤트가 진행되는 2시간마다 40 트윗 정도를 하게 됩니다( 3분마다 하나씩 입니다);
i) 트위터 스케쥴러: http://www.tweetdeck.com (최신 해시태그는http://www.Facebook.com/HannibalHQ 여기에서 확인해 주세요.)
ii) 트윗덱 사용법 비디오 ( 오른쪽 상단의 파란 박스를 클릭하세요. 시계를 클릭하여 시간을 맞춥니다 ):http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s
iii) 시차 변환기 ( 매 주마다 있는 트위터 해시태그 이벤트를 위해서 페이스북 페이지를 새로 만들었습니다. 왼쪽을 뉴욕 목요일 밤 10시로 두고 맞추시면 됩니다.: http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html)

3) 한니발에 관련된 모든 트위터 어카운트 @NBCHannibal, @NeoProd, @BryanFuller, and @DeLaurentiisCo 를 팔로하셔서 GetGlue 스티커나 다른 팬 경품 이벤트에대한 정보를 얻으세요. NBC 공식 계정인 페이스북, 텀블러, 트위터, 핀터레스트, 인스타그램을 모두 지켜보는것도 매우 좋습니다. 

4) 미 동부 시간(뉴욕 시간) 으로 목요일 밤 10시 -12시 사이에 Get Glue 홈에 접속하여 체크인해하고 트위터와 연결해서 저희가 찾을 수 있도록 도와주세요(http://getglue.com/tv_shows/hannibal; 이 페이지에 접속해서 스크롤을 내리시면 트위터/텀블러/페이스북과 연동하는 옵션이 있습니다. http://getglue.com/settings/preferences)

5) 만약 @ViolinCatherine 과 @NubileDays 를 트위터에서 팔로하고 계시다면, 계속 한니발 광고 스폰서를 정리해서 올리는 걸 보실 수 있을겁니다. 해시태그 이벤트가 진행될동안, 스폰서의 오피셜 트위터에 인사할 수 있도록 노력해주세요! 

팬니발 여러분, 사랑합니다. 노력해주신 모든 것에 감사드려요.

크리스티와 캐서린으로부터.

THAI POST: ฮันนิบาลคำแนะนำแฟนคลับในไทยจาก HannibalHQ.com

(Many thanks to @Hannibal_TH for this translation!)

แฟนๆ ฮันนิบาลที่รักทุกท่าน

นี้เป็นโพสต์ถาวรที่ส่งคุณมาหน้าจาก http://Hannibal-HQ.blogspot.com ด้วยภาษาที่ต่างกัน ถ้าคุณมี blogspot ตอนนี้โพสต์หลักภาษาอังกฤษจะอยู่ที่ http://www.HannibalHQ.com 
รายการด้านล่างนี้เรียงลำดับตามความสำคัญ ถ้าหากคุณสามารถปฏิบัติตามได้หนึ่ง หรือสองรายการด้านบนและส่งเพียงไม่กี่ทวีตก็จะเป็นประโยชน์มาก เราเข้าใจว่าทุกคนมีภาระหน้าที่ที่ต้องทำ

1) ทวีตสำหรับสัปดาห์นี้, โปรดฟอลแฟนลีดเดอร์ในสามที่นี้:

i) http://www.facebook.com/HannibalHQ;

ii) http://ktgay.tumblr.com;

iii) http://www.twitter.com/_Destati_

2) เราใช้ Twitter scheduler software ที่เรียกว่า TweetDeck ซึ่งจะช่วยให้คุณทวีตไปกับเราในขณะที่คุณนอนหลับหรือไม่ได้อยู่ที่คอมพิวเตอร์! โดยกำหนดเวลา 20 ทวีตต่อชั่วโมง โดยแฟนๆ แต่ละคนจะทวีต 40 ครั้ง ในระยะเวลา 2 ชั่วโมง (หนึ่งทวีตทุกๆ 3 นาที)

i) Twitter scheduler: http://www.tweetdeck.com (ค้นหา hashtag ปัจจุบันที่http://www.Facebook.com/HannibalHQ)

ii) วิธีใช้ Tweetdeck (คลิกกล่องสีฟ้าที่ด้านบนขวา คลิกนาฬิกาด้านล่างเพื่อตั้งเวลา): http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s

iii) แปลงโซน (เราจะมี hashtag ใหม่เกิดขึ้นทุกสัปดาห์โดยสามารถติดตามข่าวสารผ่านทางเพจในเฟสบุ๊ค ตั้งเวลาเป็นวันพฤหัสบดี 10 pm ET (เวลานิวยอร์ค) ทางด้ายซ้ายมือเพื่อแปลงเป็นเวลาในไทย:.http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html )

3) Follow บุคคลสำหรับในฮันนิบาล ได้แก่ @NBCHannibal @NeoProd @BryanFuller และ @DeLaurentiisCo ทาง Twitter สำหรับข้อมูลอื่นๆ เช่นสติ๊กเกอร์พิเศษใน GetGlue หรือGiveaways สำหรับแฟนๆ สามารถติดตามผ่านทาง NBC ได้แก่: https://www.facebook.com/NBCHannibal, http://nbchannibal.tumblr.com,http://www.twitter.com/NBCHannibal, http://pinterest.com/nbctv/hannibal/, http://instagram.com/nbchannibal

3) Check in ที่ GetGlue ในวันพฤหัสบดี เวลา 10pmET-12:00 (เวลานิวยอร์ก) และเชื่อม GetGlue เขากับทวิตเตอร์เพื่อให้เราสามารถค้นหาได้ (http://getglue.com/tv_shows/hannibal; เลื่อนลงมาด้านล่างจากหน้านี้เพื่อเชื่อมโยงเข้ากับ ทวิตเตอร์ / Tumblr / Facebook: http://getglue.com/settings/preferences)

5) ถ้าคุณฟอล @ViolinCatherine และ @NubileDays ในทวิตเตอร์เราจะเก็บบันทึกของ Ad Sponsors โดยคุณสามารถทักทาย Ad Sponsors เข้ามาได้โดยใช้ชื่อทวิตเตอร์ของพวกเขาในขณะที่ Hashtag ประจำสัปดาห์กำลังติดเทรน 

6) ฉันพยายามที่จะติดตาม Fannibals ทั้งหมดโดยจัดทำลิสในทวิตเตอร์ขึ้นมา ทวีตมาหาฉันที่ (@ViolinCatherine) เพื่อเข้าร่วมและติดตามคนอื่น ๆ เพื่อเพิ่มจำนวนผู้ติดตามของเรา! https://twitter.com/violincatherine/hannibal/members

เรารักคุณ Fannibals ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

คริสตี้และแคเธอรีน 

Welcome to Hannibal HQ!

I'm just about to type a set of fan instructions in English on http://www.HannibalHQ.com, then translate into all the various languages in the world on Google translate. If you see errors, please comment and correct me, okay?

In the meanwhile, check out the fun shenanigans on http://www.Facebook.com/HannibalHQ.

This is a permalink, so I'm not discussing tonight's activities specifically, but there are often goodies, prizes, extra GetGlue stickers, and laughs on the Facebook event postings there. Please join us!

xoxo,
Hannibal

I'm too sexy for my suit.