JAPANESE POST!

(Many thanks - domo arigato - to @Grape53g's sister for the translation!)

Dear Hannibal Fans,
Hannibalを愛してくださる皆様へ
This will be a permanent master post, sending you to pages from　http://Hannibal-HQ.blogspot.com　translated into different languages.
このポストでは次のリンク（http://Hannibal-HQ.blogspot.com）の各国語版を見られます。

If you are at blogspot right now, the main English post is at http://www.HannibalHQ.com.
現在blogspotを使用されている方は、英語版のメインポストをこちら（http://www.HannibalHQ.com.）で見られます。

The items are in order of importance, so if you only have time to follow one or two items at the top, and send just a few tweets, that is very helpful; we understand that people are often very busy.
下記のリストは優先順番ですので、お忙しいところ申し訳ありませんが、一番上のいくつだけでも見てTweetをお送りいたただければと思います。


For this week’s twitter fan work, please follow your fan leader in three places:
Twitterでの今週のファン活動はこちらへ。
i) http://www.facebook.com/HannibalHQ;
ii) http://ktgay.tumblr.com;
iii) http://www.twitter.com/_Destati_

2) We are using twitter scheduler software called tweetdeck.
tweetdeckというスケジューリングプログラムに関して
This allows you to tweet with us while you are sleeping, or not at the computer!
tweetdeckで留守中にもtweetが可能！
I’ve been scheduling 20 tweets an hour, so each fan twitter event of 2 hours gets 40 tweets (one every 3 minutes):
自分の場合、一時間に20個のtweetの設定で、例えば時２時間のイベントなら40個のtweet(3
分に一個）が発生するようにしています。

i) Twitter scheduler: http://www.tweetdeck.com (Find current hashtag at http://www.Facebook.com/HannibalHQ)
Twitter scheduler : http://www.tweetdeck.com (現在のハッシュタグはこちらへ：http://www.Facebook.com/HannibalHQ)

ii) Tweetdeck Video Lesson (click blue box at top right; click clock below to set time):http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s
Tweetdeck Video Lesson (右側の上端の青い箱をクリックしてください；時間の設定はその下の時計をクリックして変えれます。）

iii) Timezone converter (we create a new one of these on the Facebook page for each weekly twitter hashtag event. Use New York, Thursday 10pmET for the left hand side:http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html)
Timezone converter (毎週twitterハッシュタグイベントのため、Facebook pageに新しいTimezone converterが生成されます。左側にNew York, Thursday 10 pmETを入れてニューヨークでの放映時間を日本の時間に変えれます： http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html）


3) Follow all Hannibal accounts @NBCHannibal, @NeoProd,@BryanFuller, and @DeLaurentiisCo on twitter for information on extra GetGlue stickers and other fan giveaways. It’s also a very good idea to follow NBC everywhere online: https://www.facebook.com/NBCHannibal, http://nbchannibal.tumblr.com,
http://www.twitter.com/NBCHannibal, http://pinterest.com/nbctv/hannibal/, http://instagram.com/nbchannibal.
Hannibal関係のアカウント全部をフォローしてください。@NBCHannibal,@NeoProd,@BryanFuller, and@DeLaurentiisCoで無料ファン用品(GetGlueスチッカ等)情報を確認できます。ちなみに、NBC関係のウェブサイト (https://www.facebook.com/NBCHannibal, http://nbchannibal.tumblr.com,
http://www.twitter.com/NBCHannibal, http://pinterest.com/nbctv/hannibal/, http://instagram.com/nbchannibal.)もご覧になってください。

CHECK IN to Get Glue between 10pmET-12am Thursday (New York time) and connect Get Glue to twitter so we can find it (http://getglue.com/tv_shows/hannibal; scroll down on this page to link Twitter/Tumblr/Facebook: http://getglue.com/settings/preferences)
ニューヨーク時間で木曜日の10pmET-12amの間にGetGlue(http://getglue.com/tv_shows/hannibal）にチェックインして、他の方にも分かるようにGetGlueをtwitterと連動させてください　(やり方はこちらへ：http://getglue.com/settings/preferences)。

If you follow @ViolinCatherine and @NubileDays on twitter, we’re going to keep a record of Ad Sponsors. Please try the best you can to say hello to the ad sponsors, using their twitter names, while the hashtag is trending on twitter, okay?
@ViolinCatherine と@NubileDaysをフォローして頂く方たちは、広告スポンサーさん達に、挨拶でもよろしくお願いします！
6) I’m trying to keep track of all the Fannibals on one twitter list. Tweet me (@ViolinCatherine) to join it, and follow each other to boost our follower counts! https://twitter.com/violincatherine/hannibal/members
自分としては一つのtwitterリストでFannibalの皆様をお会いしたいなと思っています。なので、ご興味のある方は(@ViolinCatherine)にTweetをお送りください。後、フォロワー 数の増加のためお互いにもフォローしてください。
We love you, Fannibals. Thank you for everything you do.
皆様の努力、ありがとうございます！
Kristy and Catherine

KOREAN POST: HannibalHQ.com에서 한국어 한니발 팬 지침

(Many thanks to @Grape53g for this lovely translation!)

한니발 팬 분들에게

이 포스트는 항상 최상단에 위치하는 마스터 포스트로, http://Hannibal-HQ.blogspot.com 에 다른 언어로 번역하여 올리기 위해서 작성되었습니다. 만약 지금 블로그스팟을 통해 보고 계신다면, 영어로 된 원 포스트는 http://www.HannibalHQ.com에서 확인하실 수 있습니다. 
아래 목록은 중요한 순서대로 정리했습니다. 시간의 여유가 없어 목록 최상단의 몇가지만 하시거나, 트윗 몇번만 하시더라도 굉장히 큰 도움이 됩니다. 여러분들이 종종 굉장히 바쁠 때도 있다는 걸 저희도 잘 알고 있습니다.

1) 이 주의 트위터 팬 워크는, 아래 세 곳에서 확인하실 수 있습니다.
i) http://www.facebook.com/HannibalHQ;
ii) http://ktgay.tumblr.com;
iii) http://www.twitter.com/_Destati_

2) 저희는 트윗덱을 통해서 트위터 스케쥴러를 사용합니다. 자고 있거나, 컴퓨터 앞에 없을때도 트윗이 가능하게 해주거든요! 저의 경우는 한시간에 20 트윗 정도를 하도록 맞춰두었으므로, 매 트위터 팬 이벤트가 진행되는 2시간마다 40 트윗 정도를 하게 됩니다( 3분마다 하나씩 입니다);
i) 트위터 스케쥴러: http://www.tweetdeck.com (최신 해시태그는http://www.Facebook.com/HannibalHQ 여기에서 확인해 주세요.)
ii) 트윗덱 사용법 비디오 ( 오른쪽 상단의 파란 박스를 클릭하세요. 시계를 클릭하여 시간을 맞춥니다 ):http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s
iii) 시차 변환기 ( 매 주마다 있는 트위터 해시태그 이벤트를 위해서 페이스북 페이지를 새로 만들었습니다. 왼쪽을 뉴욕 목요일 밤 10시로 두고 맞추시면 됩니다.: http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html)

3) 한니발에 관련된 모든 트위터 어카운트 @NBCHannibal, @NeoProd, @BryanFuller, and @DeLaurentiisCo 를 팔로하셔서 GetGlue 스티커나 다른 팬 경품 이벤트에대한 정보를 얻으세요. NBC 공식 계정인 페이스북, 텀블러, 트위터, 핀터레스트, 인스타그램을 모두 지켜보는것도 매우 좋습니다. 

4) 미 동부 시간(뉴욕 시간) 으로 목요일 밤 10시 -12시 사이에 Get Glue 홈에 접속하여 체크인해하고 트위터와 연결해서 저희가 찾을 수 있도록 도와주세요(http://getglue.com/tv_shows/hannibal; 이 페이지에 접속해서 스크롤을 내리시면 트위터/텀블러/페이스북과 연동하는 옵션이 있습니다. http://getglue.com/settings/preferences)

5) 만약 @ViolinCatherine 과 @NubileDays 를 트위터에서 팔로하고 계시다면, 계속 한니발 광고 스폰서를 정리해서 올리는 걸 보실 수 있을겁니다. 해시태그 이벤트가 진행될동안, 스폰서의 오피셜 트위터에 인사할 수 있도록 노력해주세요! 

팬니발 여러분, 사랑합니다. 노력해주신 모든 것에 감사드려요.

크리스티와 캐서린으로부터.

Hannibal fan instructions in English, from HannibalHQ.com

Dear Hannibal Fans,

This will be a permanent master post, sending you to pages from http://Hannibal-HQ.blogspot.com translated into different languages. If you are at blogspot right now, the main English post is at http://www.HannibalHQ.com. The items are in order of importance, so if you only have time to follow one or two items at the top, and send just a few tweets, that is very helpful; we understand that people are often very busy.

1) For this week's twitter fan work, please follow your fan leader in three places:

i) http://www.facebook.com/HannibalHQ;

ii) http://ktgay.tumblr.com;

iii) http://www.twitter.com/_Destati_

2) We are using twitter scheduler software called tweetdeck. This allows you to tweet with us while you are sleeping, or not at the computer! I've been scheduling 20 tweets an hour, so each fan twitter event of 2 hours gets 40 tweets (one every 3 minutes):

i) Twitter scheduler: http://www.tweetdeck.com (Find current hashtag at http://www.Facebook.com/HannibalHQ)

ii) Tweetdeck Video Lesson (click blue box at top right; click clock below to set time): http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s

iii) Timezone converter (we create a new one of these on the Facebook page for each weekly twitter hashtag event. Use New York, Thursday 10pmET for the left hand side:  http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html)

3) Follow all Hannibal accounts @NBCHannibal, @NeoProd, @BryanFuller, and @DeLaurentiisCo on twitter for information on extra GetGlue stickers and other fan giveaways. It's also a very good idea to follow NBC everywhere online: Facebook, tumblr, twitter, Pinterest, Instagram.

3) CHECK IN to Get Glue between 10pmET-12am Thursday (New York time) and connect Get Glue to twitter so we can find it (http://getglue.com/tv_shows/hannibal; scroll down on this page to link Twitter/Tumblr/Facebook: http://getglue.com/settings/preferences)

5) If you follow @ViolinCatherine and @NubileDays on twitter, we're going to keep a record of Ad Sponsors. Please try the best you can to say hello to the ad sponsors, using their twitter names, while the hashtag is trending on twitter, okay?

6) I'm trying to keep track of all the Fannibals on one twitter list. Tweet me (@ViolinCatherine) to join it, and follow each other to boost our follower counts! https://twitter.com/violincatherine/hannibal/members

We love you, Fannibals. Thank you for everything you do.

Kristy and Catherine

Welcome to Hannibal HQ!

I'm just about to type a set of fan instructions in English on http://www.HannibalHQ.com, then translate into all the various languages in the world on Google translate. If you see errors, please comment and correct me, okay?

In the meanwhile, check out the fun shenanigans on http://www.Facebook.com/HannibalHQ.

This is a permalink, so I'm not discussing tonight's activities specifically, but there are often goodies, prizes, extra GetGlue stickers, and laughs on the Facebook event postings there. Please join us!

xoxo,
Hannibal

I'm too sexy for my suit.