JAPANESE POST!

(Many thanks - domo arigato - to @Grape53g's sister for the translation!)

Dear Hannibal Fans,
Hannibalを愛してくださる皆様へ
This will be a permanent master post, sending you to pages from　http://Hannibal-HQ.blogspot.com　translated into different languages.
このポストでは次のリンク（http://Hannibal-HQ.blogspot.com）の各国語版を見られます。

If you are at blogspot right now, the main English post is at http://www.HannibalHQ.com.
現在blogspotを使用されている方は、英語版のメインポストをこちら（http://www.HannibalHQ.com.）で見られます。

The items are in order of importance, so if you only have time to follow one or two items at the top, and send just a few tweets, that is very helpful; we understand that people are often very busy.
下記のリストは優先順番ですので、お忙しいところ申し訳ありませんが、一番上のいくつだけでも見てTweetをお送りいたただければと思います。


For this week’s twitter fan work, please follow your fan leader in three places:
Twitterでの今週のファン活動はこちらへ。
i) http://www.facebook.com/HannibalHQ;
ii) http://ktgay.tumblr.com;
iii) http://www.twitter.com/_Destati_

2) We are using twitter scheduler software called tweetdeck.
tweetdeckというスケジューリングプログラムに関して
This allows you to tweet with us while you are sleeping, or not at the computer!
tweetdeckで留守中にもtweetが可能！
I’ve been scheduling 20 tweets an hour, so each fan twitter event of 2 hours gets 40 tweets (one every 3 minutes):
自分の場合、一時間に20個のtweetの設定で、例えば時２時間のイベントなら40個のtweet(3
分に一個）が発生するようにしています。

i) Twitter scheduler: http://www.tweetdeck.com (Find current hashtag at http://www.Facebook.com/HannibalHQ)
Twitter scheduler : http://www.tweetdeck.com (現在のハッシュタグはこちらへ：http://www.Facebook.com/HannibalHQ)

ii) Tweetdeck Video Lesson (click blue box at top right; click clock below to set time):http://youtu.be/pEtMaOxp9Jg?t=1m26s
Tweetdeck Video Lesson (右側の上端の青い箱をクリックしてください；時間の設定はその下の時計をクリックして変えれます。）

iii) Timezone converter (we create a new one of these on the Facebook page for each weekly twitter hashtag event. Use New York, Thursday 10pmET for the left hand side:http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html)
Timezone converter (毎週twitterハッシュタグイベントのため、Facebook pageに新しいTimezone converterが生成されます。左側にNew York, Thursday 10 pmETを入れてニューヨークでの放映時間を日本の時間に変えれます： http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html）


3) Follow all Hannibal accounts @NBCHannibal, @NeoProd,@BryanFuller, and @DeLaurentiisCo on twitter for information on extra GetGlue stickers and other fan giveaways. It’s also a very good idea to follow NBC everywhere online: https://www.facebook.com/NBCHannibal, http://nbchannibal.tumblr.com,
http://www.twitter.com/NBCHannibal, http://pinterest.com/nbctv/hannibal/, http://instagram.com/nbchannibal.
Hannibal関係のアカウント全部をフォローしてください。@NBCHannibal,@NeoProd,@BryanFuller, and@DeLaurentiisCoで無料ファン用品(GetGlueスチッカ等)情報を確認できます。ちなみに、NBC関係のウェブサイト (https://www.facebook.com/NBCHannibal, http://nbchannibal.tumblr.com,
http://www.twitter.com/NBCHannibal, http://pinterest.com/nbctv/hannibal/, http://instagram.com/nbchannibal.)もご覧になってください。

CHECK IN to Get Glue between 10pmET-12am Thursday (New York time) and connect Get Glue to twitter so we can find it (http://getglue.com/tv_shows/hannibal; scroll down on this page to link Twitter/Tumblr/Facebook: http://getglue.com/settings/preferences)
ニューヨーク時間で木曜日の10pmET-12amの間にGetGlue(http://getglue.com/tv_shows/hannibal）にチェックインして、他の方にも分かるようにGetGlueをtwitterと連動させてください　(やり方はこちらへ：http://getglue.com/settings/preferences)。

If you follow @ViolinCatherine and @NubileDays on twitter, we’re going to keep a record of Ad Sponsors. Please try the best you can to say hello to the ad sponsors, using their twitter names, while the hashtag is trending on twitter, okay?
@ViolinCatherine と@NubileDaysをフォローして頂く方たちは、広告スポンサーさん達に、挨拶でもよろしくお願いします！
6) I’m trying to keep track of all the Fannibals on one twitter list. Tweet me (@ViolinCatherine) to join it, and follow each other to boost our follower counts! https://twitter.com/violincatherine/hannibal/members
自分としては一つのtwitterリストでFannibalの皆様をお会いしたいなと思っています。なので、ご興味のある方は(@ViolinCatherine)にTweetをお送りください。後、フォロワー 数の増加のためお互いにもフォローしてください。
We love you, Fannibals. Thank you for everything you do.
皆様の努力、ありがとうございます！
Kristy and Catherine